Ubisoft Montreal · Aventuras
Prince of Persia: Las Arenas del Tiempo
Una daga que rebobina el tiempo, un palacio lleno de criaturas de arena y una alianza recelosa con Farah. La versión de PC en castellano, con repack y la imagen del DVD.
¿Sin ordenador a mano? Juega ya a uno de los 234 clásicos online
4,9 40 votos
EL ARCHIVO CLABA
Dentro del juego.
Su historia, sus ideas y las razones para volver.
El Príncipe empieza su relato avisando de que el tiempo no es un río que corre en una sola dirección, sino un océano en plena tormenta. Habla con conocimiento de causa: lleva al cinto una daga capaz de rebobinarlo. Con Prince of Persia: Las Arenas del Tiempo, Ubisoft Montreal resucitó en 2003 la saga creada por Jordan Mechner y le dio la vuelta por completo. La versión de PC llegó a las tiendas en diciembre de ese año, pocas semanas después que en consolas.
Un palacio tomado por la arena
El ejército del rey Sharaman asalta el palacio de un maharajá de la India con la ayuda de un visir traidor. El Príncipe se queda como botín con la Daga del Tiempo, y su padre, con un gigantesco reloj de arena y con Farah, la hija del maharajá. Ya en el palacio del sultán de Azad, el visir engaña al Príncipe para que abra el reloj con la daga, y las Arenas del Tiempo convierten a todos sus habitantes en criaturas de arena. Solo se salvan tres, cada uno gracias a un objeto: el visir con su bastón, Farah con su medallón y el Príncipe con la daga. A partir de ahí, él y Farah tienen que colaborar para deshacer el desastre, aunque ninguno de los dos se fía del otro.
Acrobacias, espada y tiempo
Es una aventura de plataformas en tercera persona. El Príncipe corre por las paredes, salta entre columnas, se cuelga de cornisas, se balancea en barras y cuerdas y esquiva pinchos, cuchillas y sierras. Cada sala del palacio es un rompecabezas de saltos, y en muchas hace falta la ayuda de Farah, que dispara con su arco y abre pasos por los que él no cabe.
El combate tiene un matiz propio: la espada derriba a las criaturas, pero solo la daga las destruye, y al hacerlo absorbe su arena. Esa arena alimenta los poderes de la daga. El más conocido permite rebobinar hasta diez segundos para deshacer un salto mal calculado o incluso tu propia muerte; con más arena llegan la cámara lenta, la congelación de un enemigo y la de todo lo que te rodea. Las visiones de arena hacen de puntos de guardado y, de paso, te enseñan fragmentos de lo que está por venir.
Una vuelta por todo lo alto
Ubisoft se hizo con el catálogo de Prince of Persia en 2001 y encargó el proyecto a su estudio de Montreal, que por entonces también trabajaba en Splinter Cell. Mechner llevaba años alejado de los videojuegos; se unió como asesor y acabó escribiendo el guion, diseñando y dirigiendo las grabaciones de voz. El equipo decidió partir del juego de 1989 y no de Prince of Persia 3D, y usar una versión mejorada del motor Jade, el de Beyond Good & Evil. El rebobinado fue primero un deseo jugable; la daga y las arenas nacieron después para explicarlo dentro de la historia.
La crítica lo recibió con los brazos abiertos y en 2004 se llevó los premios a diseño y programación de los Game Developers Choice. Las ventas arrancaron despacio en Norteamérica, pero el juego acabó siendo un éxito y la historia siguió con El Alma del Guerrero y Las Dos Coronas. Años después, Ubisoft probó otro rumbo con Prince of Persia (2008), un mundo y un Príncipe distintos.
La edición que ofrecemos
Es la versión de PC en castellano. En Descargas tienes un repack en español para instalar y jugar, marcado para Windows XP, 7 y 10, y la imagen del DVD multilenguaje, con cinco idiomas y el español entre ellos. Según PCGamingWiki, la edición española trae textos y voces en castellano, y el DVD solo hace una comprobación del disco: las primeras ediciones en CD llevaban SafeDisc, que ya no funciona en los Windows actuales. Si algo se resiste en Windows 10 u 11, nuestro tutorial sobre clásicos de Windows XP en Windows 10 y 11 te ayudará.
En Guías encontrarás el primer arranque, los controles de teclado y ratón y los arreglos para equipos modernos; en Trucos, el nivel secreto que recrea el Prince of Persia original y consejos para el combate. Si quieres conocer los orígenes, sigue con Prince of Persia 2; y si te va saltar por ruinas, Tomb Raider es la otra gran referencia.
CADA PÍXEL CUENTA
El juego en imágenes.
Explora las capturas y abre cada detalle a tamaño completo.
PREPARA TU PRÓXIMA PARTIDA
Elige tu descarga.
Formato, compatibilidad y servidor. Todo a la vista.
Descargar Repack
COMPATIBILIDADWindows XP / 7 / 10 ✓ Gratis✓ Sin registro Descargar www.mediafire.com · Nueva pestaña MediaFire02 ISODESCARGAR DVD
COMPATIBILIDADWindows XP / 7 / 10 ✓ Gratis✓ Sin registro Descargar www.mediafire.com · Nueva pestañaAl pulsar se abre la zona de carga de CLABA y, en unos segundos, tu descarga. Si un enlace falla, avísanos por Contacto o en el foro.
EL LADO SECRETO DEL JUEGO
Trucos y secretos.
Una pista a tiempo. Un código que lo cambia todo.
Cómo se introducen
La versión de PC no tiene códigos que se escriban. Su gran secreto se activa con una combinación de teclas al empezar una partida nueva, y está pensada para la configuración de controles por defecto: si has cambiado las teclas, restablécelas antes de probarla. Hay que pulsarla con rapidez y sin soltar la tecla que se mantiene.
Nivel secreto · el primer Prince of Persia en 3D
Empieza una partida nueva y, cuando el Príncipe esté en el balcón, antes de cruzar las cortinas hacia la habitación de Farah, mantén pulsada X y pulsa en orden: Espacio, clic izquierdo, E, C, E, Espacio, clic izquierdo, C. Se abre un nivel corto que recrea en 3D el primer nivel del Prince of Persia de 1989. En consola se llega a él de otra forma, pero ese camino no funciona en PC.
Consejo · las fuentes mágicas
Según el manual, cada vez que bebes de una fuente mágica la barra de vida se alarga para siempre. Están escondidas tras entradas que se ven poco, así que vigila los huecos en las paredes y los caminos que se apartan de la ruta principal. El agua normal de fuentes y estanques solo cura: mantén pulsado el botón derecho para beber hasta llenar la barra.
Consejo · ocho nubes de arena
Las nubes de arena que flotan sueltas por el palacio no son decorado: según el manual, cada ocho que recoges la daga gana un depósito de arena más, es decir, un rebobinado extra. Recógelas con E siempre que las veas.
Consejo · bloquea y contraataca
Mantén el botón derecho para bloquear: la espada desvía los golpes desde cualquier dirección. Si pulsas el clic izquierdo justo cuando el enemigo ataca, el Príncipe contraataca y puede tumbarlo de un solo golpe; con E en ese mismo instante lo remata con la daga. No te quedes quieto: saltar por encima del rival para golpearlo por la espalda o rebotar en una pared son otras dos formas de atacar.
Consejo · si no sabes por dónde seguir
Cuando entras por primera vez en una zona, la cámara hace un recorrido: ese camino es la pista de hacia dónde ir. Si aun así te atascas, vuelve a ver la última visión de arena y usa la vista alternativa (Q) para tener el plano completo de la sala. Y no lo olvides: si fallas un salto, rebobina.
No hay coincidencias. Prueba con otro efecto o código.
EL SIGUIENTE PASO, MÁS CLARO
Guías para avanzar.
Desde la primera instalación hasta esa misión que se resiste.
Empieza aquí · primer arranque
- En Descargas, la vía más cómoda es el repack en español, preparado para Windows XP, 7 y 10.
- Instálalo en una ruta corta fuera de
Archivos de programa, por ejemploC:\Juegos\PoP-Arenas, para evitar problemas de permisos. - La primera vez, crea un perfil: guarda tus opciones y tus partidas.
- Si prefieres la imagen del DVD, móntala (si es una ISO, Windows 10 y 11 lo hacen con doble clic; si no, con un programa de unidades virtuales) e instala desde ella. El juego comprueba el disco al arrancar, así que mantén la imagen montada.
- Si el lanzador falla o confunde tu procesador con un «Pentium II», PCGamingWiki recomienda abrir
pop.exedesde la carpeta del juego mientras el lanzador está abierto.
Las partidas se guardan dentro de la carpeta Profiles del juego. Cópiala antes de reinstalar, como explicamos en nuestro tutorial para copiar y restaurar partidas.
Controles · teclado y ratón
- W, A, S, D: mover al Príncipe. Mayús: caminar.
- Espacio: saltar, rodar y esquivar.
- Clic izquierdo: atacar con la espada.
- Clic derecho (acción especial): correr por la pared, empujar, balancearse, beber y, en combate, bloquear.
- E: usar la daga (recoger arena y congelar a un enemigo).
- R: mantenla para rebobinar; púlsala un instante para la cámara lenta. R + clic derecho: congelación total.
- C: cancelar o soltarte de una cornisa. Q: vista alternativa. F: mirar con la cámara. Esc: menú.
Todo se puede cambiar en Opciones. Los mandos funcionan por DirectInput; con un mando de Xbox moderno hay fallos de sensibilidad, que PCGamingWiki resuelve con herramientas como XInput Plus.
Primeros pasos · cómo sobrevivir al palacio
- El primer tramo, en el palacio del maharajá, enseña lo básico: practica allí las carreras por la pared y los saltos entre columnas.
- Guarda en cada visión de arena: son los únicos puntos de guardado.
- Ten siempre algo de arena en la daga. Un depósito lleno es una vida extra si fallas un salto o te rodean.
- En combate, derriba con la espada y remata con la daga mientras el enemigo está en el suelo: solo así lo destruyes y recuperas su arena.
- Vigila a Farah. Su arco aguanta unos cuantos golpes; si se rompe y la alcanzan otra vez, la partida termina, salvo que rebobines.
- Cuando te veas rodeado, reparte los golpes entre varios enemigos en lugar de centrarte en uno solo.
Particularidades técnicas
El manual pedía Windows 98 SE, 2000, ME o XP, un Pentium III o Athlon a 800 MHz, 256 MB de RAM, 1,5 GB de disco y una tarjeta GeForce3 o Radeon 8500 de 64 MB; la GeForce4 MX no estaba admitida. Ubisoft publicó un parche oficial para las GeForce 6800.
- Por encima de 60 imágenes por segundo aparecen fallos de física y de sonido en las escenas: limita los FPS a 60 en el controlador, sobre
pop.exe. - Niebla excesiva: en
Hardware.ini, ponForceVSFog=1eInvertFogRange=0. - Interfaz invisible: en el mismo archivo, cambia
CanStretchRect=1porCanStretchRect=0. - Agua que no se ve en algunas gráficas integradas de Intel: desactiva los efectos de agua.
- Diálogos muy bajos: activa la ecualización de sonoridad en los altavoces de Windows.
La comunidad mantiene un parche de pantalla panorámica de nemesis2000 y una recopilación de arreglos que incluye DSOAL para recuperar el sonido EAX. Son opcionales: aplícalos sobre una copia de la instalación.
Fuentes
- Manual de PC (Ubisoft, 2003), en Internet Archive: requisitos, controles, poderes de la daga, nubes de arena, fuentes mágicas, combate y consejos.
- PCGamingWiki: fecha de PC, protección por versiones, idiomas, ubicación de partidas, parches y arreglos para sistemas actuales.
- Game Developer · análisis de Yannis Mallat: inicio en 2001, recortes, el capítulo del poblado de esclavos y las 780 animaciones.
- Jordan Mechner · web oficial: la comida con Guillemot, su papel en el juego, Assassin’s Creed y los sellos.
- GameRevolution · trucos de PC y GameFAQs (copia archivada): la combinación del nivel secreto.
- Comunidad de Steam: confirmación de la combinación en PC y de que el método de consola no funciona.
- StrategyWiki · controles: tabla de controles de Windows.

























EL JUEGO TERMINA. LA CONVERSACIÓN NO.
La otra mitad
de la historia.
Ese truco que nadie conocía. La partida que aún recuerdas.
Tu turno. Deja tu huella.Una pregunta que puede ayudar al siguiente.
TO PLAYER
La conversación 0
Aún queda un asiento libre.
El primer recuerdo puede ser el tuyo.