In Utero · Plataformas
Evil Twin: Cyprien’s Chronicles
Un huérfano, su osito desaparecido y un archipiélago de pesadilla: el plataformas 3D más oscuro de Ubi Soft, con SuperCyp, 76 niveles y textos en castellano.
Juego de plataformas de In Utero (2001) para PC (en castellano y otros idiomas) y Dreamcast. Disponible para descargar.
Elige tu versión 2 plataformas
¿Sin ordenador a mano? Juega ya a uno de los 251 clásicos online
4,3 6 votos
EL ARCHIVO CLABA
Dentro del juego.
Su historia, sus ideas y las razones para volver.
Es de noche, llueve sobre un orfanato y alguien toca el piano. La cámara baja por un desagüe hasta un baño sucio donde un niño se mira al espejo sin ganas de nada: es su cumpleaños y también el aniversario de la muerte de sus padres. Así arranca Evil Twin: Cyprien’s Chronicles, un plataformas en 3D del estudio francés In Utero que Ubi Soft publicó para PC en Europa en octubre de 2001, con versiones posteriores para PlayStation 2 y Dreamcast. Pocos juegos del género se han atrevido a ser tan oscuros.
Un cuento de hadas para adultos
Cyprien tiene diez años, vive en un orfanato y adora los cómics de superhéroes. Esa noche, harto de la fiesta que le han preparado sus amigos, reniega de Lenny, su osito de peluche, y del mundo imaginario que compartían. La habitación se oscurece y el chico despierta en Undabed, un archipiélago de pesadilla dominado por un tirano, el Big Boss, encerrado en una torre. Allí le recibe Wilbur, un elefante subido a un columpio, que le cuenta que Lenny dirigía la resistencia y ha desaparecido. Para llegar hasta él hay que reunir las piezas de la Gran Cremallera, la llave de la torre.
Por el camino aparecen pueblos muy raros: los Demis, con el cuerpo partido por la mitad, los Gens, nómadas que viven en un arca a la deriva, y los Volants, que habitan un barco volador. El tono recuerda a American McGee’s Alice, que había salido un año antes, y la dirección de arte bebe del expresionismo alemán y de Tim Burton.
Cómo se juega
Son ocho mundos y 76 niveles de saltos, combates, conversaciones y pequeñas misiones. Cyprien corre, salta y se defiende con un tirachinas que se puede apuntar en primera persona y que mejora con accesorios, como una mira láser o disparos que rebotan. Si reúne los iconos necesarios, se transforma en SuperCyp, su versión de superhéroe, capaz de volar distancias cortas y lanzar bolas de fuego y rayos. La cámara combina un seguimiento automático por detrás del personaje con tramos laterales casi en 2D y planos fijos de cine.
Bonito y exigente
La prensa de la época se rindió al aspecto: texturas muy trabajadas, más de doscientas escenas con el motor del juego y una banda sonora de Bertrand Eluerd que todavía se recuerda. El motor, Phoenix 3D, era de 4X Technologies, que pulió algunas de sus funciones junto al equipo de In Utero. Lo que no convenció fue el control: muchos saltos exigen precisión milimétrica, la cámara se pierde en el peor momento y con teclado se sufre. Eurogamer le puso un 5 sobre 10 y lo comparó con Heart of Darkness, otro juego precioso que, a su juicio, se quedaba corto al jugarlo. Aun así, pocos plataformas de su época tienen tanta personalidad.
La edición que ofrecemos
Es la versión de PC en varios idiomas. En Descargas tienes un repack que su rótulo describe como «instalar y jugar», con cinco idiomas, entre ellos el castellano, y la imagen ISO con los dos CD unidos en uno por comodidad; las dos están marcadas para Windows XP, 7 y 10. El español es de textos y subtítulos: las voces se pueden poner en inglés, francés o alemán. Los discos originales llevaban la protección SafeDisc 2, que Windows 10 ya no admite, así que en un equipo actual la vía sencilla es el repack; para lo demás, mira nuestro tutorial de clásicos de Windows XP en Windows 10 y 11.
En Guías tienes el primer arranque, los controles y los arreglos para pantallas panorámicas; en Trucos, consejos para sobrevivir a los saltos. Si te van los plataformas con personalidad, prueba también Croc, Jersey Devil o MDK.
UN JUEGO, 2 PLATAFORMAS
Las versiones.
2 plataformas2002
Elige una plataforma: las capturas, las descargas y la partida online de la ficha cambian con ella.
- Año
- 2001
- Desarrollo
- In Utero
- Descargas
- 2
- Capturas
- 3
La versión de PC es la que recoge esta ficha: la información, la reseña y las capturas principales son de esta plataforma.
- Año
- 2002
- Conversión
- In Utero
- Descargas
- 1
- Capturas
- 1
La versión Dreamcast de Evil Twin: Cyprien's Chronicles llegó al mercado europeo en 2002; esta edición PAL acompaña a las versiones de PC y PlayStation 2. Su aventura de plataformas sigue a Cyprien por un mundo onírico, con saltos, combates y exploración tridimensional. La conversión de Dreamcast fue uno de los últimos proyectos publicados del estudio francés In Utero.
CADA PÍXEL CUENTA
El juego en imágenes.
Explora las capturas y abre cada detalle a tamaño completo.
PREPARA TU PRÓXIMA PARTIDA
Elige tu descarga.
Formato, compatibilidad y servidor. Todo a la vista.
Versión
VERSIÓN ELEGIDAPC2 archivos
VERSIÓN ELEGIDADreamcast2002 · 1 archivo
Al pulsar se abre la zona de carga de CLABA y, en unos segundos, tu descarga. Si un enlace falla, avísanos por Contacto o en el foro.
DALE AL PLAY
El juego en movimiento.
Tráilers y vídeos para verlo en acción.
-
Dreamcast · Así se juega
Una partida de Evil Twin: Cyprien’s Chronicles en Dreamcast.
EL LADO SECRETO DEL JUEGO
Trucos y secretos.
Una pista a tiempo. Un código que lo cambia todo.
Consejo · en PC no hay códigos fiables
Los códigos que circulan para Evil Twin, combinaciones de botones como la de vidas infinitas, se publicaron para las versiones de Dreamcast y PlayStation 2. No hemos encontrado ninguna fuente fiable que los confirme en PC, así que no los incluimos. Esta pestaña son consejos para la versión que ofrecemos.
Consejo · juega con mando
Muchos saltos exigen precisión casi al píxel y la prensa de la época coincidía en que con teclado se sufre. Un mando analógico con unos ocho botones hace el juego mucho más llevadero. Configúralo en el lanzador, que permite redefinir teclas y botones y guardar la configuración.
Consejo · recoloca la cámara antes de saltar
Buena parte de las caídas vienen de la cámara, que no siempre sigue la dirección en la que corre Cyprien. Antes de cada salto comprometido, para, centra la vista detrás del personaje y salta con la cámara quieta.
Consejo · apunta en primera persona
El tirachinas tiene una vista en primera persona para apuntar con precisión a enemigos lejanos o a objetos que no alcanzas. Úsala en lugar de disparar a ciegas, sobre todo cuando consigas mejoras como la mira láser.
Consejo · SuperCyp, en el momento justo
La transformación en SuperCyp depende de reunir sus iconos. Cuando la tengas, aprovéchala para los tramos más duros: vuela distancias cortas y lanza bolas de fuego y rayos que despejan el camino mucho mejor que el tirachinas.
Consejo · no subas de 60 imágenes por segundo
Según PCGamingWiki, por encima de 60 fps el juego puede acelerarse. Si tu monitor va a más, limita la tasa de imágenes o activa la sincronización vertical, por ejemplo con dgVoodoo2.
No hay coincidencias. Prueba con otro efecto o código.
EL SIGUIENTE PASO, MÁS CLARO
Guías para avanzar.
Desde la primera instalación hasta esa misión que se resiste.
Empieza aquí · primer arranque
- Descarga el repack desde Descargas: está preparado para instalar y jugar en Windows XP, 7 y 10, sin depender de la protección del disco.
- Instálalo en una ruta corta, fuera de
Archivos de programa, comoC:\Juegos\EvilTwin. El juego guarda la configuración y las partidas en la subcarpetasavede su carpeta, y así evitas problemas de permisos. - En el lanzador, elige la resolución (el máximo que ofrece es 1024 × 768) y revisa los controles. El idioma se cambia en las opciones del juego: el apartado de vídeo fija los textos y menús, y el de audio, las voces.
- Si al arrancar sale «Fatal Error #12: Language unreachable», el instalador no ha escrito el idioma en el registro: mira la guía de particularidades técnicas.
La ISO es para conservar la edición original: lleva SafeDisc 2, que no funciona en Windows 10 y 11, así que úsala en Windows XP o en una máquina virtual. Antes de reinstalar o cambiar de equipo, copia la carpeta save siguiendo nuestro tutorial para copiar y restaurar partidas.
Controles
Las teclas y botones se configuran en el lanzador, y la configuración se puede guardar en un fichero aparte. Lo que conviene tener a mano:
- Movimiento y salto: con un mando analógico, marca la opción de usar el joystick para moverte; los ejes quedan para el movimiento.
- Disparo y vista en primera persona: para apuntar con el tirachinas.
- Acción: hablar, usar objetos y activar mecanismos.
- Cámara: ten a mano la tecla para recolocarla detrás de Cyprien.
Los gatillos y ejes analógicos del mando no se pueden asignar a acciones, solo al acercamiento de la cámara. El juego reconoce mandos DirectInput; uno moderno puede necesitar un programa de mapeo.
Primeros pasos
- No te saltes la introducción: explica quién es quién, y casi todas las escenas usan el motor del juego.
- El primer nivel, con Wilbur, es un tutorial: practica allí los saltos sobre el agua contaminada hasta que midas bien la distancia.
- Habla con todos los personajes. Además de contar la historia, muchos te encargan las pequeñas misiones que abren el camino.
- Recoge todo lo que veas: mejoras del tirachinas e iconos de SuperCyp.
- Ante un salto difícil, para, recoloca la cámara y salta con calma.
Si el estilo te engancha, American McGee’s Alice y Donald Duck: Quack Attack, también de Ubi Soft, son buenos compañeros de época.
Particularidades técnicas
Pedía Windows 98, 2000 o XP, un Pentium II (de 300 a 400 MHz según la fuente), 64 MB de RAM, una tarjeta aceleradora 3D (16 MB recomendados) y DirectX 8; la instalación completa ocupa alrededor de 1,5 GB. Usa Direct3D 7.
- «Fatal Error #12: Language unreachable»: en la clave
HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Ubisoft\Evil Twincrea un valor de texto llamadolngcon el contenidoen, como indica PCGamingWiki. Después puedes poner los textos en castellano desde las opciones. - Pantalla panorámica y campo de visión: la comunidad de PCGamingWiki tiene un parche no oficial, «Widescreen & FOV Fix», que permite resoluciones mayores y ajustar el campo de visión. Aplícalo sobre una copia de la instalación.
- Ventana y sincronización vertical: con dgVoodoo2 puedes jugar en ventana y forzar la sincronización vertical, que además evita los acelerones por encima de 60 fps.
- Compatibilidad en general: en sistemas actuales puede dar guerra; PCGamingWiki remite a una guía de la comunidad de speedrun con arreglos.
Fuentes
- Eurogamer · análisis de 2001: introducción, historia, Wilbur, Big Boss y la Gran Cremallera, tirachinas y mejoras, SuperCyp, 76 niveles y ocho mundos, cámara, control con teclado, música y nota (5/10).
- GameSpot · entrevista con In Utero (2001): origen como serie animada, influencias, referencias de control y cámara, sistema de cámaras.
- Ubi Soft · ficha oficial (Wayback Machine): Cyprien, los Demis, los Gens y los Volants, ocho islas, un centenar de personajes y 576 MB de texturas.
- 4X Technologies (Wayback Machine): motor Phoenix 3D y códec 4X Movie.
- Gameswelt · análisis: más de 200 escenas, requisitos y recomendación de mando.
- PCGamingWiki: fecha de salida, SafeDisc 2, idiomas, partidas y configuración, resolución, parche panorámico, controles, error del idioma, Direct3D 7 y requisitos.
- Bertrand Eluerd · banda sonora en Bandcamp: los tres volúmenes y Evil Twin II.
EL ARCHIVO DE SOFTWARE
Software de su época
Explorar el software clásico
¿Algo falla?
Danos una pista.
Un enlace caído, un dato que corregir o un juego que no arranca. Tu aviso ayuda a mantener esta ficha a punto.
ContactarAvisar sobre este juego Comentarlo en el foroSALA RECREATIVA CLABA
251 clásicos
sin instalar nada.
¿Sin ganas de instalar? Estos se juegan directamente en el navegador.
Entrar en la salaLA APP DE CLABA1.0 RC 1
Llévate el archivo
en el bolsillo.
Fichas, partidas online y tu estantería en Android. Gratis y sin registro.
SECRETOS DEL ARCHIVO
¿Sabías que…?
Iba a ser una serie de dibujos. In Utero concibió Evil Twin como una serie de películas animadas para televisión sobre los miedos infantiles. La magnitud del proyecto y el consejo de un productor de televisión les hicieron pasarse al videojuego, y Ubi Soft lo presentaba como un juego «concebido al principio como dibujo animado».
Little Nemo, Arcimboldo y El Bosco. El director artístico, Stéphane Bachelet, citó como referencias el cómic Little Nemo in Slumberland, los rostros vegetales de Arcimboldo, la pintura de El Bosco y el corto Vincent de Tim Burton, por el parecido entre aquel niño que se imagina ser Vincent Price y Cyprien.
Copiando cámaras a los mejores. Su programador jefe, Diego Fernandez-Bravo, admitió que tomaron trucos de cámara de Rayman 2, Crash Bandicoot y Shadow of the Beast, los juegos que le parecían más precisos en el control del personaje.
Medio giga de texturas. La ficha oficial de Ubi Soft presumía de ocho islas, un centenar de personajes y 576 MB de texturas sin comprimir, una cifra enorme para la época.
Una secuela que no llegó. Bertrand Eluerd publicó más tarde la banda sonora completa en Bandcamp en tres volúmenes; el tercero reúne descartes, maquetas y un par de temas de Evil Twin II, un proyecto que se abandonó.
EL JUEGO TERMINA. LA CONVERSACIÓN NO.
La otra mitad
de la historia.
Ese truco que nadie conocía. La partida que aún recuerdas.
Tu turno. Deja tu huella.Una pregunta que puede ayudar al siguiente.
TO PLAYER
La conversación 0
Aún queda un asiento libre.
El primer recuerdo puede ser el tuyo.