Saltar al contenido

Troika Games · Rol

Vampire: The Masquerade – Bloodlines

Rol en primera y tercera persona con siete clanes vampíricos, Mascarada, humanidad y cuatro barrios de Los Ángeles. Repack con textos en castellano para Windows XP y posteriores.

Juego de rol de Troika Games (2004) para PC, en castellano. Disponible para descargar.

PC2004RolEspañol

4,6 41 votos

EL ARCHIVO CLABA

Dentro del juego.

Su historia, sus ideas y las razones para volver.

04min de lectura

Una noche en un local del Sunset Strip, alguien que te mira demasiado tiempo, un motel barato y un beso que duele y luego no. Al despertar ya no eres humano: eres un vampiro recién nacido en Los Ángeles, sin permiso de nadie para existir. Así arranca Vampire: The Masquerade – Bloodlines, el juego de rol que Troika Games terminó a contrarreloj para Activision en noviembre de 2004 y que, pese a sus tropiezos, sigue siendo una referencia del género más de veinte años después.

Los Ángeles, de noche y sin reglas escritas

El juego adapta el rol de mesa de White Wolf y su Mundo de Tinieblas. Los vampiros, los «vástagos», viven escondidos entre los mortales bajo la Mascarada, la ley que prohíbe revelar su existencia, y se organizan en clanes con su propia política. En la ciudad manda el príncipe Sebastian LaCroix, que acaba de reclamar el centro para la Camarilla, mientras los anarquistas le disputan el terreno. Recorres cuatro barrios, Santa Mónica, el centro, Hollywood y Chinatown, con encargos principales y secundarios que puedes atender en el orden que quieras. Hay de todo: intriga, tiroteos, investigación y alguna fase de terror puro, como el hotel encantado de Ocean House, que PC Gamer recuerda como uno de los grandes momentos del juego.

Siete clanes, siete maneras de jugar

Al crear el personaje eliges entre Brujah, Gangrel, Malkavian, Nosferatu, Toreador, Tremere y Ventrue, y la elección cambia mucho más que las estadísticas. Cada clan tiene tres Disciplinas, sus poderes vampíricos, y una particularidad: los Nosferatu son tan deformes que no pueden pisar la calle sin causar pánico y se mueven por las alcantarillas; los Malkavian, tocados por la locura, tienen diálogos propios; los Toreador recuperan humanidad más barata. La experiencia se gana completando misiones, no matando, así que la persuasión, la seducción, el sigilo o el pirateo de ordenadores son tan válidos como la escopeta. El combate cuerpo a cuerpo se ve en tercera persona y el de armas de fuego, en primera.

La sangre es el combustible de todo: alimenta las Disciplinas y se repone bebiendo de ratas, bolsas o personas. Si te ven usar poderes en público, violas la Mascarada; a la quinta infracción, se acabó. Y si matas inocentes pierdes humanidad, con lo que la Bestia está más cerca de desatarse en un frenesí que no controlas.

Una obra maestra con grietas

Troika la fundaron en 1998 tres de los padres de Fallout, y se nota en la libertad para resolver cada situación a tu manera. Bloodlines, secuela indirecta de Vampire: The Masquerade – Redemption, fue el primer juego ajeno con el motor Source de Valve, la casa de Half-Life, y llegó a las tiendas el mismo día que Half-Life 2. Esa coincidencia, unida a un lanzamiento lleno de errores, lo hundió en ventas, y el estudio cerró a principios de 2005. Los aficionados hicieron el resto: llevan casi dos décadas corrigiéndolo con parches no oficiales que también recuperan contenido descartado.

La edición que ofrecemos

En Descargas tienes un repack en castellano preparado para Windows XP y posteriores. Según la nota del foro, combina la versión 1.2 oficial con un paquete en español. Según PCGamingWiki, Activision no lo publicó traducido al castellano: los textos en español proceden de traducciones de aficionados y las voces siguen en inglés. En Guías te explicamos cómo arrancarlo en un PC actual, los controles y cómo sobrevivir a las primeras noches; en Trucos, la consola de comandos. Para la compatibilidad, tienes nuestro tutorial sobre clásicos de Windows XP en Windows 10 y 11, y si te gusta el rol con decisiones de peso, prueba Fallout 2.

LOS BUENOS HALLAZGOS SE COMPARTEN

Pásalo a tu Player 2.

Copiar enlace

Selecciona y copia el enlace. En Discord, pégalo en el chat o canal que tú elijas.

Abrir Discord

PREPARA TU PRÓXIMA PARTIDA

Elige tu descarga.

Formato, compatibilidad y servidor. Todo a la vista.

01opción

EL LADO SECRETO DEL JUEGO

Trucos y secretos.

Una pista a tiempo. Un código que lo cambia todo.

06entradas
01CÓDIGO DEL ARCHIVO

Cómo se activa la consola

Los trucos son comandos de la consola de depuración, que viene desactivada. Añade -console al final del campo «Destino» del acceso directo, con un espacio detrás de las comillas, por ejemplo "C:\Juegos\Bloodlines\vampire.exe" -console. Arranca siempre desde ese acceso y, ya en la partida, pulsa la tecla situada a la izquierda del 1 (la «~» del teclado estadounidense) para abrirla. Escribe el comando y pulsa Intro. Ciérrala con la misma tecla y no con la X de la ventana: puede bloquear el juego.

02PISTA DEL ARCHIVO

Supervivencia

god: invulnerabilidad. notarget: la mayoría de los enemigos deja de verte. noclip: atraviesas paredes. Son interruptores: vuelve a escribirlos para desactivarlos.

03PISTA DEL ARCHIVO

Sangre y experiencia

blood 15: llena la reserva de sangre (15 es el máximo normal). giftxp 50: fija tus puntos de experiencia en 50; ojo, no suma, sustituye la cifra que tengas.

04PISTA DEL ARCHIVO

Equipo y dinero

impulse 101: todas las armas, munición y ropa. FindPlayer().MoneyAdd(1000): añade 1000 dólares (cambia la cifra a tu gusto). No uses money para eso: pese al nombre, no da dinero, sino que altera un detalle de los modelos femeninos.

05PISTA DEL ARCHIVO

Consejo · con cuidado

Muchos comandos son herramientas de depuración y pueden romper la partida: los de cambio de mapa, por ejemplo, devuelven al personaje a su estado inicial y le quitan inventario y experiencia. Guarda antes de usar la consola y conserva una partida limpia.

06PISTA DEL ARCHIVO

Consejo · guarda a menudo

Cada guardado rápido crea una ranura nueva y no sobrescribe la anterior, así que puedes guardar sin miedo antes de cada conversación importante o de entrar en una zona peligrosa. Viene muy bien con un juego que todavía tiene errores.

EL SIGUIENTE PASO, MÁS CLARO

Guías para avanzar.

Desde la primera instalación hasta esa misión que se resiste.

05guías
GUÍA 01 PASO A PASO

Empieza aquí · primer arranque en un PC actual

  1. Descarga el repack en castellano desde Descargas: está preparado para Windows XP y posteriores. El botón lleva el rótulo «1/2», pero la ficha solo ofrece esa descarga.
  2. Instálalo en una ruta corta, por ejemplo C:\Juegos\Bloodlines, fuera de Archivos de programa.
  3. Si arranca en una ventana, añade -fullscreen al acceso directo de vampire.exe; con -sw lo fuerzas en ventana.
  4. Si los vídeos de presentación salen en negro, en las propiedades del ejecutable marca «Deshabilitar temas visuales» y «Deshabilitar composición de escritorio» (opciones de Windows antiguos).

Las partidas se guardan en Vampire\save, dentro de la carpeta del juego. Antes de tocar nada, cópialas siguiendo nuestro tutorial para copiar y restaurar partidas; para el resto de la compatibilidad, mira el de clásicos de Windows XP en Windows 10 y 11.

GUÍA 02 PASO A PASO

Controles

  • W, A, S, D: moverse. Espacio: saltar (cuanto más lo mantienes, más alto). Ctrl: agacharse, que activa el sigilo.
  • E: usar y hablar; en los diálogos, eliges respuesta con las teclas numéricas e Insert muestra el historial.
  • F: alimentarse (vuelve a pulsarla o haz clic para parar).
  • Botón derecho: activar la Disciplina elegida. F8: apagar todas las activas.
  • R: recargar. Tab: bloquear en el cuerpo a cuerpo. Z: cambiar entre primera y tercera persona. L: diario de misiones.

Son las teclas por defecto del manual; puedes cambiarlas en las opciones.

GUÍA 03 PASO A PASO

Primeros pasos · tus primeras noches

  1. Elige clan con calma. Brujah o Gangrel perdonan más en combate; Toreador y Ventrue brillan hablando; el Nosferatu es la opción difícil, porque tendrás que moverte por alcantarillas y sombras, y el Malkavian cambia por completo los diálogos.
  2. Invierte en hablar. La experiencia viene de las misiones, no de las muertes, y Persuasión o Seducción abren soluciones que ahorran munición y sangre.
  3. Vigila los iconos. La máscara indica zona de Mascarada (sin poderes delante de testigos); la «E», Elíseo, donde no se puede combatir; la pistola, zona de combate.
  4. Bebe con discreción. Ratas, bolsas de sangre o un callejón oscuro. Si dejas seco a un inocente, pierdes humanidad.
  5. Cuida la humanidad. Con poca humanidad y poca sangre, los frenesíes son más frecuentes y puedes acabar matando a quien no debes.
  6. El sigilo funciona. Agachado y a oscuras, el indicador de luz te dice si te ven; por la espalda puedes eliminar a un enemigo de un golpe.
GUÍA 04 PASO A PASO

Particularidades técnicas

Pedía Windows 98, Me, 2000 o XP, un procesador de 1,2 GHz, 384 MB de RAM, DirectX 9.0c y una tarjeta de 64 MB. Usa una versión temprana del motor Source, y el último parche oficial es el 1.2.

  • Unofficial Patch: el parche de la comunidad, de Wesp5, corrige errores, añade resoluciones panorámicas y se instala en modo Basic (solo arreglos) o Plus (con contenido recuperado). Hazlo sobre una copia de la carpeta y comprueba después que los textos siguen en castellano.
  • Texturas borrosas: el juego original no reconoce más de 2 GB de memoria de vídeo y baja la calidad; el Unofficial Patch lo resuelve.
  • «Available memory less than 15MB»: también se arregla con la última versión del parche no oficial.
  • Muchos fotogramas por segundo: las puertas se pueden atascar, por eso el parche no oficial limita la tasa a 92 fps.
GUÍA 05 PASO A PASO

Fuentes

LA PARTIDA CONTINÚA

Otros juegos interesantes.

MODO COOPERATIVOEL ARCHIVO TIENE VOZ

EL JUEGO TERMINA. LA CONVERSACIÓN NO.

La otra mitad
de la historia.

Ese truco que nadie conocía. La partida que aún recuerdas.
Una pregunta que puede ayudar al siguiente.

Tu turno. Deja tu huella.
01 / TU TURNO

Escribe el siguiente capítulo.

Tu correo no se publica. Tu experiencia sí importa.

**negrita** · `código` · ||spoiler||0 / 4000

Sin prisas. Sin spoilers inesperados.
Política de privacidad

VOCES DEL ARCHIVO

La conversación 0

Aún queda un asiento libre.

El primer recuerdo puede ser el tuyo.

    MI ESTANTERÍA CLABA

    Un sitio para este recuerdo.

    Se guarda en este navegador. Tú decides qué colecciones compartes.

    Ver mi estantería →