Saltar al contenido

The Learning Company · Aventura Gráfica

¿Dónde en el mundo estará Carmen Sandiego?

Detective de ACME por cerca de 50 países: interroga testigos, completa el retrato robot y no agotes la batería del traductor. Edición Deluxe en castellano, con repack y CD.

Aventura gráfica de The Learning Company (2000) para PC, en castellano. Disponible para descargar.

PC2000Aventura GráficaEspañol

— sin nota todavía

EL ARCHIVO CLABA

Dentro del juego.

Su historia, sus ideas y las razones para volver.

04min de lectura

La Jefa aparece en el videoteléfono, te encarga un caso y te manda al aeropuerto. Poco después estás junto al Támesis preguntando a una pelirroja por un sospechoso, con el Big Ben de fondo y la batería del traductor bajando. ¿Dónde en el mundo estará Carmen Sandiego? es la versión multimedia del clásico de Brøderbund: la de los paisajes pintados que giran 360 grados, los dibujos animados y una lección de geografía camuflada de caso policial.

Una persecución por medio planeta

Eres agente de ACME y tu trabajo es atrapar a los ladrones de V.I.L.E., la banda de Carmen Sandiego. Cada caso empieza con un robo y una pista de salida. Viajas de país en país, cerca de 50 en total, y en cada destino interrogas a turistas y lugareños, recoges papeles que los ladrones dejan caer y consultas una base de datos con ensayos, mapas, fotos y vídeos de la National Geographic Society. Si las respuestas cuadran con lo que sabes de un país (su moneda, su bandera, su capital, sus monumentos), sabrás adónde ir; si no, perderás tiempo y batería.

Esa batería es la del traductor Babelingua de ACME, el aparato que ocupa el tercio inferior de la pantalla con el mapa, las preguntas y la libreta. Viajar es lo que más energía gasta, aunque también la consumen dictar la orden de arresto, buscar en la base de datos o hablar con la gente. Si se agota, el ladrón se escapa.

Cómo se juega

Todo se hace con el ratón. A cada testigo le preguntas lo mismo: adónde se fue el sospechoso o qué aspecto tenía. Las pistas de destino te llevan al siguiente país; las de aspecto (pelo, ropa, rasgos) van al retrato robot, que esta vez hay que completar entero, porque en la última parada el ladrón se pasea entre gente inocente y tendrás que reconocerlo tú. Si vas bien, lo sabrás por Carmine, la gata de Carmen, o por Rick y Nick ICK, dos conserjes torpes que intentan barrer las pruebas antes de que llegues.

Cada caso resuelto suma para los ascensos. Para enfrentarte a la propia Carmen hay que haber cazado antes a 39 de sus secuaces; la web oficial de la época calculaba que, de media, eso lleva unas 26 horas de juego. Si solo quieres pasear, el modo Exploración te deja viajar sin ladrones ni límite de batería.

La versión que cerró una época

Brøderbund publicó el primer Carmen Sandiego mundial en 1985 y lo rehízo como Deluxe en 1992. En 1996 llegó esta tercera versión, con Lynne Thigpen, la Jefa del concurso de la PBS, grabada en vídeo, y en 1998 una edición Deluxe que añadía el saludo del país en su idioma y el satélite ACME de idiomas, que te examina de vocabulario local. Es la que traemos, en castellano. Fue también la última que respetó la fórmula clásica de la serie. Profesores de la época, como recogió el Chicago Tribune en 1997, ya la usaban en clase de geografía.

Si te quedas con ganas, en ClaBa tienes otros casos de la agente: la persecución mundial original, la que viaja por el tiempo y la que se va al espacio.

La edición que ofrecemos

Es la edición española de The Learning Company, que heredó la serie al comprar Brøderbund en 1998: textos y voces en castellano, del «¿A dónde se fue el sospechoso?» al rótulo del Traductor Babelingua. En Descargas hay dos opciones. El repack, la recomendada, es de instalar y jugar; según la nota de nuestro foro, funciona con QEMU, un emulador de PC, y está marcado para Windows XP, 7 y 10. La imagen del CD conserva el disco tal cual y está marcada para Windows XP; en un equipo actual, lo más cómodo es una máquina virtual con Windows 98, como explicamos en 86Box desde cero.

En Guías tienes el primer arranque, los controles y un método para no quedarte sin batería; en Trucos, consejos de detective, porque este juego no tiene códigos.

LOS BUENOS HALLAZGOS SE COMPARTEN

Pásalo a tu Player 2.

Copiar enlace

Selecciona y copia el enlace. En Discord, pégalo en el chat o canal que tú elijas.

Abrir Discord

PREPARA TU PRÓXIMA PARTIDA

Elige tu descarga.

Formato, compatibilidad y servidor. Todo a la vista.

02opciones

EL LADO SECRETO DEL JUEGO

Trucos y secretos.

Una pista a tiempo. Un código que lo cambia todo.

07entradas
01PISTA DEL ARCHIVO

Consejo · aquí no hay códigos

Esta versión no tiene códigos de trucos conocidos: la única ventaja es jugar como un buen detective. Estos consejos salen de la ayuda oficial de Brøderbund y de las reseñas de la época, y sirven para la edición Deluxe.

02PISTA DEL ARCHIVO

Consejo · ahorra batería

Lo que más gasta es viajar; después, dictar la orden de arresto, usar la búsqueda de la base de datos (más cuanto más alto es tu rango) y hablar con personajes. No interrogues a todo el mundo: en cuanto tengas una pista de destino clara, vuela.

03PISTA DEL ARCHIVO

Consejo · los guías turísticos

Las visitas de los guías de ACME, que se piden por el videoteléfono, no gastan batería. Según la reseña de Kids Domain, si has hecho la visita puedes pedirle al guía que revise tu orden de arresto o que te dé otra pista.

04PISTA DEL ARCHIVO

Consejo · arrastra las pistas a la libreta

Puedes arrastrar el texto de un testigo, o un papel encontrado en el suelo, hasta la libreta: queda anotado con el lugar y la hora. Así no se te olvida qué dijo cada uno cuando toque decidir el destino.

05PISTA DEL ARCHIVO

Consejo · la gata y los conserjes

Si al llegar ves a Carmine, la gata de Carmen, o a los conserjes Rick y Nick ICK, vas por buen camino. Si los turistas no saben de qué les hablas, te has equivocado de país: vuelve atrás antes de gastar más.

06PISTA DEL ARCHIVO

Consejo · el satélite de idiomas

En cada país, el satélite ACME de idiomas te pregunta vocabulario local. Cada acierto carga una barra extra; según Kids Domain, al llenarla del todo descubres a RoboCrook. No es imprescindible para cerrar casos, pero es la novedad de la edición Deluxe.

07PISTA DEL ARCHIVO

Consejo · personajes que corren demasiado

En algunos ordenadores ciertos personajes se mueven tan rápido que cuesta pinchar en ellos. Abre la base de datos, entra en las opciones de juego y baja la velocidad de los personajes.

EL SIGUIENTE PASO, MÁS CLARO

Guías para avanzar.

Desde la primera instalación hasta esa misión que se resiste.

05guías
GUÍA 01 PASO A PASO

Empieza aquí · primer arranque

Con el repack (recomendado): descárgalo desde Descargas y descomprímelo en una ruta corta como C:\Juegos\CarmenMundo. Según la nota del foro, es de instalar y jugar y funciona con QEMU, un emulador de PC: el juego corre dentro de una máquina emulada y no tienes que instalar nada en tu Windows.

Con la imagen del CD:

  1. Prepara una máquina virtual con Windows 95 o 98; nuestro tutorial de 86Box lo explica paso a paso.
  2. Monta la imagen dentro de la máquina y ejecuta su instalador.
  3. Pon la pantalla en miles de colores (16 bits) si el equipo lo aguanta: los vídeos se ven mucho mejor.

Si prefieres probar en Windows XP o en modo compatibilidad, nuestro tutorial sobre clásicos de Windows XP en Windows 10 y 11 da las pautas. Antes de tocar nada, guarda tu progreso con el tutorial para copiar y restaurar partidas.

GUÍA 02 PASO A PASO

Controles · el traductor Babelingua

  • Ratón: todo el juego se maneja con clics. El paisaje de cada destino se puede recorrer en 360 grados.
  • Testigos: pincha en un personaje y elige una de las tres frases del traductor: adónde se fue el sospechoso, cómo era o despedirte.
  • Libreta: arrastra hasta ella los textos y papeles que quieras guardar.
  • Videoteléfono: llama a la Jefa o a los guías turísticos.
  • Base de datos: ensayos, fotos, vídeos, mapas y banderas de cada país, con buscador por palabras; también guarda las opciones de juego.
  • Viaje: muestra los vuelos disponibles. En el modo Exploración, teclear la inicial de un país salta a su lugar en la lista.
  • Un clic o cualquier tecla salta la introducción animada.
GUÍA 03 PASO A PASO

Primeros pasos · cómo cerrar tu primer caso

  1. Escucha el encargo de la Jefa y apunta lo que te cuente del robo.
  2. Pregunta a dos o tres testigos y recoge los papeles del suelo; no hace falta hablar con todos.
  3. Si una pista te despista («una moneda llamada…», «un río que…»), búscala en la base de datos con palabras cortas: si no encuentra nada, acorta la búsqueda; si encuentra demasiado, concreta.
  4. Vuela al país que encaja y comprueba que aparecen la gata o los conserjes.
  5. Rellena el retrato robot con todos los rasgos físicos que te den: lo necesitas completo.
  6. En el destino final, busca entre los paseantes a quien coincida con el retrato y emite la orden.

Con cada caso ganado subes de rango. Después de 39 detenciones te toca Carmen.

GUÍA 04 PASO A PASO

Particularidades técnicas

La edición Deluxe pedía en PC un 486 a 33 MHz, 8 MB de RAM, 15 MB de disco y un lector de CD de doble velocidad; también salió para Mac. La versión de 1996 traía instaladores para Windows 3.1 y Windows 95, usaba QuickTime 2.1 para los vídeos y funcionaba en 256 o en miles de colores: en el segundo caso los vídeos ganan mucho, pero el desplazamiento de los paisajes podía ir más lento en equipos modestos.

Brøderbund recomendaba drivers de CD de 32 bits para evitar cortes de sonido en los viajes, y ajustar OPTIMIZE=DRIVER en el fichero QTW.INI si no se veía la introducción. Todo ese software de la época es la razón de que, hoy, lo más cómodo sea el repack con QEMU o una máquina virtual con Windows 98.

GUÍA 05 PASO A PASO

Fuentes

LA PARTIDA CONTINÚA

Otros juegos interesantes.

MODO COOPERATIVOEL ARCHIVO TIENE VOZ

EL JUEGO TERMINA. LA CONVERSACIÓN NO.

La otra mitad
de la historia.

Ese truco que nadie conocía. La partida que aún recuerdas.
Una pregunta que puede ayudar al siguiente.

Tu turno. Deja tu huella.
01 / TU TURNO

Escribe el siguiente capítulo.

Tu correo no se publica. Tu experiencia sí importa.

**negrita** · `código` · ||spoiler||0 / 4000

Sin prisas. Sin spoilers inesperados.
Política de privacidad

VOCES DEL ARCHIVO

La conversación 0

Aún queda un asiento libre.

El primer recuerdo puede ser el tuyo.

    MI ESTANTERÍA CLABA

    Un sitio para este recuerdo.

    Se guarda en este navegador. Tú decides qué colecciones compartes.

    Ver mi estantería →