Proyectos/ CONVERSACIÓN

Traducción 25 to Life (Terminada)

CLABA / BBS
Respuestas
202
Lecturas
46.253
EL ARCHIVO TIENE VOZ
Os dejo el repack para que lo pruebe alguien, fijaos en los videos, iniciar partida y fijaos en el primer video, parece que pega algunos tirones, y es por convertirlo para subtitular el titulo, echad un vistazo y decidme si os parece bien que este así (quizá soy yo que soy muy tiquis-miquis XDDD) o si volvemos a poner los videos sin subtitular.

https://www.mediafire.com/file/8z9ayhmkmmtjsqt/25_2_LIF_RPK_ENG_SPA.rar/file
Hoy y mañana voy de culo, lo miro el Sábado y te digo ( que p* que pegue tirones o_O)
 
Tirones, tirones, algún tironcillo, como he dicho igual soy yo que soy muy tiquis-miquis con estas cosas XDDDD, por eso os pido que lo miréis.
 
Por mi parte ya revisé el repack. Sí, los videos con el titulo subtitulado se resienten un poco, un pelín lento (aunque digerible). Y como salen estirados, con franjas negras arriba y abajo, pues también se nota un tanto pixelada la imagen en comparación a los otros videos. Sin embargo estoy meditando si es mejor dejar los originales...
 
Y es que tener los títulos traducidos lo hace más completo, queda genial, a mi me gusta así, pero si degrada el video pues no sé.
 
Los originales tampoco son exactamente, en realidad todos están "procesados" para sacar el audio en español, dejo aquí el capitulo 1 en español pero sin subtitular para que podáis comparar bien uno con otro, solo teneis que hacer un backup del que teneis en el repack e ir probando ambos.

Edito: Todos estan "procesados" para sacar el audio español, pero los que tienen subtitulos tienen doble "procesamiento" XDD
 

Archivos Adjuntos

Ya comparé, y el que me pasaste va más fluido, como debería ser y un pelín más nítido. ¿Será que al subtitular un video ya doblado (o sea que ya fue editado una vez) lo deja así...? Porque el video "intro" (que solo está en inglés) no parece tener ese problema y tiene un par de subtítulos casi a la mitad. En fin, si no pueden quedar mejor, me inclino por dejar los videos con los títulos sin sub.
 
A ver, una ultima prueba, este ultimo video también con subtitulo, esta mejor? peor? igual? o no se nota na XDDD
 

Archivos Adjuntos

Pues es lo que hay, no puedo hacer nada mas, asi que..., cual es tu veredicto final? esperaremos también a ver que dice @Voodoo.
 
Bueno espera, una ultima cosa...