En realidad en ocasiones funciona bien el ddrawcompat y en ocasiones funciona mejor el dgvoodoo, a veces incluso hacen falta otros, pero esos son los principales, la verdad es que depende de la grafica de cada uno.
De hecho, acabo de probar unos minutos el juego y no me ha hecho nada raro, ni estelas al correr, ni nada extraño, lo único es que he tenido que subir el antialiasing a 8x porque si no no subía el ultimo peldaño de la primera escalera (la de al lado del ascensor), pero nada mas, una cuestion de configuración del propio juego, claro, modificar el repack cuando a unos les va bien y otros no es un poco... peligroso XDDDD, para eso tenemos
este mensaje donde se explican algunas cosas básicas y también se trata el tema wrappers (incluso hay un pack de ellos para hacer pruebas).
Todo esto no quita que si le falla a mucha gente se pueda modificar el repack claro.
Edito: Pero te agradezco mucho las pruebas y conclusiones, lo tendremos en cuenta si se queja mucha gente de lo mismo.