Proyectos/ CONVERSACIÓN

Traducción 25 to Life (Terminada)

CLABA / BBS
Respuestas
202
Lecturas
46.253
EL ARCHIVO TIENE VOZ
Esos txt estan "caducados", hemos retocado algunas cosas, si quieres los "finales"...
 

Archivos Adjuntos

Si hay necesidad de otra opinión, me doy un tiempo para mirarlo y ver como me suenan a mi los subtítulos.
Perfecto! @bbypka ya lo estaba viendo conmigo también.
Si quieres mirate el que ha posteado @bbypka el 2.0
 
Mis sugerencias de cambio en begin si les parece y se puede (y algunas tildes):

Te estas quedando todos los cariños, puede que sea tu papá, pero es mi hombre.
x
Te estás quedando con todo su cariño, puede que sea tu papá, pero es mi hombre.

Vas a acabar con esa mierda por ti mismo enseguida
x
Vas a acabar con esa mierda enseguida y por ti mismo

Y que ganes dinero al mismo tiempo, llamame (llámame)
 
Iré mirando y compartiendo poco a poco.
 
Venga dale caña, que son 4 textos XDD
 
Por cierto, por las tildes tranquilo, eso, las comas, y los puntos ya van en postproducción XDDDDDDDDD
 
Por cierto, por las tildes tranquilo, eso, las comas, y los puntos ya van en postproducción XDDDDDDDDD
Ah vale... eso estaba por preguntar. No creí que lo dejaras adrede XDDDD
 
Tu a lo bueno, significado, forma, etc...
 
Serviría de algo reducir las líneas o no es necesario? Ejemplos:
Y si tu estas en ese Club cuando yo llegue vas a salir en una fucking caja ¿Entiendes?
x
Y si estás en ese Club cuando yo llegue saldrás en una fucking caja ¿Entiendes?

Parece que va a haber flores y un funeral para ti tambien mamabicho
x
Parece que habrá flores y un funeral para ti también mamabicho
 
A ver una cosilla, si hablan en español (como en esa escena del club) no lo voy a subtitular, si hablan en español ya se les entiende por un lado, y por otro es que encima el video ya lleva subtitulos en ingles, no los voy a poner tambien en español XDDD

00

De todas formas no hace falta reducir nada (en principio).
 
Pues sí, en general era poco texto XDDD Bueno aquí lo último que encontré:

End:
No estoy seguro ni de que le paso x No estoy seguro de lo que le pasó
La mató un gangster, como tu hiciste con el tio Shaun x La mató un gangster, como tu lo hiciste con el tio Shaun

No, ese no es el buen camino! x No, ese no es un buen camino!

Scene_E:
¿Quién carajo crees que tú eres? ¿Saragosa? x ¿Quién carajo te crees que eres? ¿Saragosa?
 
Scene_E:
¿Quién carajo crees que tú eres? ¿Saragosa? x ¿Quién carajo te crees que eres? ¿Saragosa?
la Scene_E creo que hablan todo en español así que no hara falta porque la transcripción es tal cual lo dicen y ni hace falta subtitularlo