Foro CLABA
Únete a la gran comunidad de amantes de los juegos y películas retro.
¡Comparte tu pasión con nosotros!
Traducción 25 to Life (Terminada)
- Iniciador del tema bbypka
- Start date
- Registrado
- 12 Dic 2021
- Mensajes
- 581
Mis sugerencias de cambio en begin si les parece y se puede (y algunas tildes):
Te estas quedando todos los cariños, puede que sea tu papá, pero es mi hombre.
x
Te estás quedando con todo su cariño, puede que sea tu papá, pero es mi hombre.
Vas a acabar con esa mierda por ti mismo enseguida
x
Vas a acabar con esa mierda enseguida y por ti mismo
Y que ganes dinero al mismo tiempo, llamame (llámame)
Te estas quedando todos los cariños, puede que sea tu papá, pero es mi hombre.
x
Te estás quedando con todo su cariño, puede que sea tu papá, pero es mi hombre.
Vas a acabar con esa mierda por ti mismo enseguida
x
Vas a acabar con esa mierda enseguida y por ti mismo
Y que ganes dinero al mismo tiempo, llamame (llámame)
- Registrado
- 12 Dic 2021
- Mensajes
- 581
Iré mirando y compartiendo poco a poco.
- Registrado
- 12 Dic 2021
- Mensajes
- 581
Ah vale... eso estaba por preguntar. No creí que lo dejaras adrede XDDDD
- Registrado
- 12 Dic 2021
- Mensajes
- 581
Serviría de algo reducir las líneas o no es necesario? Ejemplos:
Y si tu estas en ese Club cuando yo llegue vas a salir en una fucking caja ¿Entiendes?
x
Y si estás en ese Club cuando yo llegue saldrás en una fucking caja ¿Entiendes?
Parece que va a haber flores y un funeral para ti tambien mamabicho
x
Parece que habrá flores y un funeral para ti también mamabicho
Y si tu estas en ese Club cuando yo llegue vas a salir en una fucking caja ¿Entiendes?
x
Y si estás en ese Club cuando yo llegue saldrás en una fucking caja ¿Entiendes?
Parece que va a haber flores y un funeral para ti tambien mamabicho
x
Parece que habrá flores y un funeral para ti también mamabicho
OP
- Registrado
- 31 Mayo 2020
- Mensajes
- 3.198
A ver una cosilla, si hablan en español (como en esa escena del club) no lo voy a subtitular, si hablan en español ya se les entiende por un lado, y por otro es que encima el video ya lleva subtitulos en ingles, no los voy a poner tambien en español XDDD
De todas formas no hace falta reducir nada (en principio).
De todas formas no hace falta reducir nada (en principio).
- Registrado
- 12 Dic 2021
- Mensajes
- 581
Pues sí, en general era poco texto XDDD Bueno aquí lo último que encontré:
End:
No estoy seguro ni de que le paso x No estoy seguro de lo que le pasó
La mató un gangster, como tu hiciste con el tio Shaun x La mató un gangster, como tu lo hiciste con el tio Shaun
No, ese no es el buen camino! x No, ese no es un buen camino!
Scene_E:
¿Quién carajo crees que tú eres? ¿Saragosa? x ¿Quién carajo te crees que eres? ¿Saragosa?
End:
No estoy seguro ni de que le paso x No estoy seguro de lo que le pasó
La mató un gangster, como tu hiciste con el tio Shaun x La mató un gangster, como tu lo hiciste con el tio Shaun
No, ese no es el buen camino! x No, ese no es un buen camino!
Scene_E:
¿Quién carajo crees que tú eres? ¿Saragosa? x ¿Quién carajo te crees que eres? ¿Saragosa?