Ben Richards

Neófito

Registrado

5 Mar 2026

Mensajes

10

• Martes a las 12:13

• #1

Hola a todos, dejo la petición de un clásico de la época, yo lo jugaba en Amstrad Pc1512, el gran handicap es que estaba en ingles y no se cuanto de posible es traducirlo. Me gustaría jugarlo en español.

Gracias y un saludo.

 

bbypka

Alma en pena

Miembro del Staff

Registrado

31 Mayo 2020

Mensajes

4.005

• Martes a las 18:11

• #2

Aquí puedes descargarlo, y parece que se puede traducir (al menos en parte), si te animas, tutorial, hay dos archivos que tiene texto visible, ATEXT.RES y BOBJECTS.RES, además de START.exe que también tiene algunas cosas.

 

OP

Ben Richards

Neófito

Registrado

5 Mar 2026

Mensajes

10

• Martes a las 19:35

• #3

Vi por encima el tutorial, profundizare mas e intentaré traducirlo.

Gracias.

 

bbypka

Alma en pena

Miembro del Staff

Registrado

31 Mayo 2020

Mensajes

4.005

• Miércoles a las 18:51

• #4

Cualquier duda puedes comentarla en el propio tutorial, intentaremos ayudarte en lo posible.

También puedes iniciar un proyecto de traducción y tratar las dudas que tengas.

 

OP

Ben Richards

Neófito

Registrado

5 Mar 2026

Mensajes

10

• Viernes a las 12:30

• #5

¿El texto que sale decodificado se puede copiar para pegar en un traductor?

 

bbypka

Alma en pena

Miembro del Staff

Registrado

31 Mayo 2020

Mensajes

4.005

• Viernes a las 16:39

• #6

Se puede, copiar y pegar como siempre, pero no te lo recomiendo, tendrías que ir frase a frase, comprobar que no alargas el texto donde no se debe, que no eliminas ningún salto de linea (0A), aunque puedes moverlo un poco, si no hay 00 cerca puedes alargar un poco antes del 0A y compensar con la frase siguiente, etc...