Yo en estos casos soy de no tocar, es tan poquita la cosa, pero oye, aqui os dejo los videos con los titulos subtitulados, echadles un vistazo, compararlos con los que no estan subtitulados, y decirme si vale la pena, si veis mucha diferencia (en cuanto a calidad), etc... Titulos

No vale la pena (al menos eso creo yo XDDD), sobre todo porque hay que convertir los videos un par de veces y cada conversion pierde algo de calidad, que no es que sean HD XDDDD, pero...

Bueno, os dejo aquí el resultado, si me decís que esta bien, empaqueto, subo la traducción y arreglo el repack. Solo he sacado el audio español "a la luz" XDDDDDD en los videos, excepto en el video "End" (echarle un ojo), y el intro que solo trae ingles y creo que no merece la pena tocar...

Y ?¿?¿

lo unico malo que el nuevo programa no usa acentos para subtitular, lo bueno, solo son 4 frases en un solo video XDDD

Si, eso, o que nos comemos mucho la cabeza, mientras tu te mareas (queriendo precisar me temo) en traducir a que huele el tio, ellos acaban antes diciendo que huele a Maria XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Algo así, y si, se pueden aprovechar (ya he probado los nuevos videos en español), solo tengo que...

Ejem, id despacio, parece que no se nos da muy bien la cosa XDDDDDDDDDDD, la cuestión del oído habría que mejorarla un poquito XDDD Mirad esto, el video "Begin", y comparar lo que se oye con los textos que se sacaron, la verdad es que hay algunas frases que no se parecen mucho XDDDD, bueno, os...

Puedes intentar explicarte un poquito mejor? Edito: Creo que quieres decir que no te funcionan las instalaciones (setups) de los juegos en Windows 11, aunque no se si te refieres a los setups originales o a los repacks, y aunque no acabas la frase, dices que has probado (no se el que) y pones...

No hay mas, solo faltara la mision bonus, que son una par de frases "picando" al jugador, y frases como Oleada 15 (de enemigos), pero eso no se va a poder traducir, asi que, digamos que al 99% XDDD

En realidad "viejos" métodos, es algo que se usaba antes, creo que con los juegos de PSX, pero me vino hace no mucho a la cabeza y me dije, por probar XDDD

No, pero se me había ocurrido como traducirlo con un parcheador, con eso apenas pesaría unos pocos mb mas la traducción, pero se ve que o no lo probe en su momento (aunque juraria que si XDDD) o me esta pasando algo que no entiendo XDDD

Ya, es que no se que pasa que no me deja cambiar ni una sola letra de esa mision bonus, si cambio una sola letra casca el juego, y creo recordar que hice la prueba en su momento y salio bien, en fin, tampoco se pierde mucho.

😭😭😭😭😭

El archivo que busco (misión bonus) se llama main.hog y pesa 946mb (+/-), por fi por fi, dime que lo tienes por ahí XDD

@Voodoo, que te parecen las ultimas correcciones?

Si, a ese

@JR-Comanga, te pase el archivo de 300mb para probar? aquel que traducía lo de las olas de enemigos, aun lo tienes?

Cerquita cerquita, si no encuentro problemas inesperados al subtitular los videos en breve podremos darla por terminada.

Scene_E: ¿Quién carajo crees que tú eres? ¿Saragosa? x ¿Quién carajo te crees que eres? ¿Saragosa? Ya esta en español, hablan en español, y para ser justos, dicen exactamente: ¿Quién carajo crees que tú eres?

A ver una cosilla, si hablan en español (como en esa escena del club) no lo voy a subtitular, si hablan en español ya se les entiende por un lado, y por otro es que encima el video ya lleva subtitulos en ingles, no los voy a poner tambien en español XDDD De todas formas no hace falta reducir...